SUPERPODMORNICA NA SJEVERNOME POLU
OTKRIVENA TAJANSTVENA PODMORNICA
AMERIČKA PODMORNICA OBAVIJENA VELOM TAJNE POD ARKTIKOM
NELSONOVA "GLUPOST" JE REALNOST
Današnje vijesti dana dolaze s vrha svijeta.
Nepredvidljivi admiral Harriman Nelson opet je uspio.
Njegovo duhovno dijete, zapanjujuća nuklearna podmornica staklena pramca,
trenutačno je na završnim probama pod ledom Sjevernoga pola.
Za procjenu rezultata probi, Ured za pomorska istraživanja
poslao je svog najboljeg časnika, bivšeg viceadmirala J. Crawforda,
koji se treba sastati s podmornicom Seaview na Arktiku.
S njim je u zrakoplovu i kongresni nadzornik proračuna,
štedljivi kongresmen Llewellyn Parker,
poražen u borbi protiv onog što je nazvao "Nelsonovom glupošću".
A pitanje dana glasi ovako:
Hoće li nakon konačne probe Seaview ipak postati "Nelsonovom glupošću"?
Ili će to biti još jedan trijumf velikog čovjeka i velikog izumitelja,
koji se, unatoč reputaciji čudaka,
još može pokazati kao najveći znanstveni um današnjice.
Pa, bon voyage, admirale Nelsone. Sretno, Seaview.
Gospodo, skromnost mi zabranjuje bilo što dodati na ove riječi.
- Hoćemo li zaroniti, kapetane? - Na zapovijed.
- Na 30 metara za početak. - Na zapovijed.
Zaranjamo.
- Čim ste pripravni, g. Thompsone. - Na zapovijed.
Budite pripravni.
Ispraznite palube, g. Thompson.
- Ispražnjene. - Ispražnjene.
- Pripremi se za zaranjanje. - Zatvori ventile balastnih spremnika.
Priprema za punjenje spremnika.
Balastni spremnici puni.
Zatvorite ventile.
Potpuno zatvoreni.
Punom brzinom zaranjanja.
Stabilizatori na 15 stupnjeva.
Osigurajte zrak.
- Sve uredno? - Sve uredno.
Zaronite. Još zaronite.
- Pritisak na brodu. - Digni periskop.
- 30 metara - Izravnaj se na 30 metara.
Spusti periskop. Dvije trećine snage.
Naprijed s dvije trećine.
- Konačni trim, kapetane. - Nastavite.
Trimovana, gospodine. Dubina 30, dvije trećine snage.
Lee, bio je to dugi, teški posao od zamisli do ostvarenja,
ali, dečko moj, uspjeli smo.
Vi ste uspjeli. Dokaz onoga što ste nas učili u Annapolisu:
da su "ludi snovi današnjice praktična stvarnost sutrašnjice".
Drago mi je što se sjećaš jedne od mojih umjerenijih izjava.
Neki naši kolege nisu bili toliko diplomatični.
Kad smo već kod diplomacije, moramo zabavljati neke goste.
Ja sam ih upoznao. Sad je na tebi red i zapamti da oni odlučuju o novcu.
- Svečano oblačenje? - Svečano?
Crna kravata.
Hajdemo.
- Preuzmi, Nede. Ja ću biti naprijed. - Na zapovijed.
- Prelijepo, zar ne? - Ništa egzotičnije nisam vidjela.
Ne bih više, hvala vam.
Admirale. Drago mi je što vas vidim.
- Kapetan Crane. Dr. Hiller. - Poštovanje.
- Kongresmen Parker. - Gospodine.
Skupa vam je ova igračka, admirale. Ipak, pogodna je za razgledavanje.
Tako je. Nadamo se vidjeti ono što još niti jedan čovjek nije,
i tim gledanjem razriješiti neke tajne dubina.
Žalim što vam se prije nisam mogao posvetiti, "igračka" je zahtjevna.
Nismo li svi?
Washington je zacijelo mislio kako vam treba ženska ruka ovdje.
- Istraživački projekt? - Da.
Reakcije posade na dužu izolaciju.
Da, admirale. Počašćena sam što sam jedina žena na brodu.
Niste. Imamo još jednu. Upoznat ćete je.
- Hoćemo li razgledati ostatak broda? - I mislio sam da smo zato došli.
Doktorice.
Kongresmene.
Kontrolna soba. "Mozak" podmornice.
Ovdje su naši vozači.
Dvojica upravljaju ovom igračkom - kormilar i navigator.
Na podmornici je uvijek Božić.
To ja stalno govorim Kongresu.
Loš zaključak, gospodine. To je naša jelka. Pokazuje kad možemo zaroniti.
Ako zaronimo prije nego sva svjetla postanu zelena, počnemo plutati.
Ovdje je kontrola balasta.
- Kako to radi? - Poput dizala, doktorice.
Diže nas i spušta.
S ove strane,
evo radara i sonara.
Sonar spriječava sudar s bilo čim pod vodom.
Radar ima istu zadaću na površini.
Evo, kongresmene. "Progres" se kod nas piše s dva "s".
Izvolite doći ovamo, doktorice.
Ovime pratimo naše rakete.
Ako moramo ispaliti raketu, želimo znati kamo ide.
A ako ju želimo ispaliti, tamo su gumbi.
Štos je u tome da treba znati koji.
- A ako oni drugi prvi ispale? - Iz te je situacije izlaz ovo.
Ovuda, doktorice, molim vas.
Pazite kako hodate ovdje.
Soba za radio-vezu.
Lee.
Ispričavam se. Izvolite ovuda.
Sparkse, neka razgovor s Washingtonom bude točno za 11 minuta.
Na zapovijed.
Niti Jules Verne nije mogao sanjati o nečem ovakvom.
- Jedini podmorski akvarij u svijetu. - Što to on radi?
- Šeće morskog psa. - Šeće morskog psa?
Hajde, Bessie.
Hajde.
Ljudi već odavno pokušavaju proniknuti u tajne riba.
Evo savršena podmorskog laboratorija.
Pa, Luciuse, opet si s ribama.
BJ. Drago mi je što te vidim.
Komodore Emery, ovo je dr. Hiller, a ovo kongresmen Parker.
Poštovanje. Još mi uvijek nije jasno što to on radi.
Sva morska bića drži svojim osobnim prijateljima.
Radije bi da ga pamte po otkriću nove riblje vrste
nego kao vodećeg fizičara današnjice.
- Mogu li objasniti? - To bi bilo odlično.
Moju prijateljicu Bessie smo morali drogirati zbog obavljanja pokusa.
Pokušavam joj protjerati vodu kroz škrge da se ne utopi.
U ovakvome stanju niti kongresmena ne bi ugrizla.
- Jedina na brodu koja ga ne bi. - Izuzetno ste osjetljivi.
- U pravu ste, doktorice. Idemo. - Vidimo se kasnije, Luciuse. Nadam se.
Hajde. Jen, dva, tri. Hajde, pokreni se.
Vidjeli ste "mozak" podmornice. Ovdje je "srce", nuklearni pogon.
- Oprezno, gospodine. To je alarm. - Sve je u redu.
Nitko ne smije ući. Čak niti kongresmen.
Razumijete. Za vašu osobnu sigurnost.
OPASNOST
Ovdje dolje su "žalci" našeg broda.
Zapravo, ima više "žalaca" ovdje nego u gnijezdu stršljena.
Raketno postrojenje i kapsula.
Više razorne moći nego u svom eksplozivu iz Drugog svjetskog rata.
Projektili za znanstvene namjene.
Eksperimentalna torpeda. Pogađaju svaki cilj.
- Pokaži im, Lee. - Može.
Pogledajmo.
Evo nečeg novog - magnetski pokretač. Ostane li kontrolna soba bez struje,
potapšamo ovu stvarčicu po ruci i krene poput munje.
- Ovo izgleda kao ananas. - Dobar ananas. Jedan griz i...
- Bez brige, ne aktivira se sam. - Kapetane, kamo vode ova vrata?
Na groblje na dnu oceana, gospodine.
- Ako želite kroz njih, onda s ovime. - Ne bih, hvala.
Ne zamjerite, gospodine.
Crveni.
Hoćemo li nastaviti?
BJ.
Pogledaj ovog momka. Mornar Smith. Poznaješ li ga?
A trebao bih?
Kao daje jučer bilo kad si ga držao u krilu.
Sin starog Crvenokosog. Njegova je slika i prilika.
Čuo sam daje odslužio vojsku u mornarici, pa sam ga uzeo u posadu.
Sad mi djeluje malčice prevelik za držanje u krilu.
Jimmy, je li tako? Sad si minipodmorničar.
- Kako ti se sviđa novi model? - Upravljanje je lagano kao u snu.
- Jedva čekam isprobati ju pod ledom. - Hoćeš. Sretno.
- Hvala, gospodine. - Oprosti što upadam u društveni život.
Vrati se poslu.
Ovo će vas zanimati, doktorice.
Dr. Jamieson. Dr. Hiller. Kongresmen.
- Poštovanje. - Drago mi je, kongresmene.
Ona dr. Hiller? Užitak je ugostiti čuvenu psihijatricu na brodu.
Laskate mi. Odlično ste opremljeni i ugodno opušteni.
Nadamo se da će tako i ostati uz pomoć ovih napravica.
Obvezatno morate pratiti našu najnoviju podmorničku sportsku modu.
Izložite li se smrtonosnoj dozi radijacije, pocrveni.
- Smrtonosna doza radijacije? - Ima i upozorenje. Prvo je bezbojno.
Usput, dajte mi jedan dozimetar za admirala Crawforda.
Ima zdravijih mjesta za pokazati našim gostima.
Svratit ću poslije k vama, doktore.
Vidimo se.
Ovuda.
Ah, tu ste.
Upravo sam upoznao naše goste s dr. Jamiesonom.
- Admirale, dozimetar. - Dobar čovjek je naš Jamieson.
Priopćit će vam svu statistiku.
Pozor.
Rekao bih da vam je ona plesna dijetetičarka. A on šef kapele.
- Ona je moja tajnica, a on... - Ja sam kriva. Ja sam to započela.
U to nisam ni sumnjao.
Rekao sam vam za još jednu ženu.
Nisam očekivao da ćete ju upoznati pod tako bučnim okolnostima.
Sve izgleda tako sretno i radosno, a ja sam tu kako bih promatrala.
Da, ali ne koreografiju za trubu.
G. Romano, prestanite trubiti, a mi ćemo, gđice Connors, porazgovarati.
- Doktorice. - Ja ću sad porazgovarati, poručnice.
Romano, nisi li na dužnosti?
Još dvije minute nisam, gospodine.
- A sada, poručnice... - Da.
- "Da, gospodine". - Gospodine.
Vaš će postupak biti zacijelo predivno opisan Kongresu.
- Degradirat će me? - Degradirali su i za manje stvari.
Kako objašnjavate to nedolično ponašanje?
Pokazivala sam im kako ću plesati na svome vjenčanju.
Shvaćam. To je olakšavajuća okolnost.
- Za nekih tri tjedna, je li tako? - I dva dana i četiri sata.
Tko je taj nesretnik?
Ispričavam se, kapetane. Smijem li?
Naravno, poručniče.
Što ste rekli o nedoličnu ponašanju, kapetane?
Kapetan Crane. U kontrolnu sobu.
Nastavit ćemo razgovor kasnije,
poručnice.
Zovemo Seaview.
Izvolite, Washington.
- Veza je uspostavljena, gospodine. - Odlično.
- Zvali ste me, gospodine. - Da. U vezi smo s Washingtonom.
- Spremni za zaranjanje. - Da.
Spremno. Inspektor Bergen na vezi.
Bergene. Nelson ovdje.
Kako radi podmornica?
Kao urica. Sve je spremno za zaranjanje pod led.
Službeno vrijeme je 3:42.
- Na 150 metara, ha? - Na zapovijed.
Za nekoliko sekunda smo izvan dosega zvučnih valova, a onda bez radija 96 sati.
- Lijepo ga pozdravi. - BJ lijepo pozdravlja vas žabare.
Ima li već morsku bolest? Bio je najgori mornar u mornarici. Sretno.
Hvala. Stavite svjetiljku u prozor.
- Zdravo, Susan. - Zdravo, Cathy.
- Dosjei osoblja koje ste tražili. - A, hvala. Jeste za vruću kavu?
Najbolji recept koji ste danas napisali, doktorice.
Nije li taj vaš kapetan Crane iznenađujuće mlad za ovakav posao?
Bio je najmlađi podmornički kapetan.
Zacijelo je imao vezu. Admiral?
Loša dijagnoza, doktorice.
Oni su poput oca i sina, ali kapetan je svoj čin zaslužio.
Niti on niti admiral ne bi bili htjeli drukčije.
Nisam ništa loše mislila. Sigurna sam da ćete biti sretni do kraja života,
ali smirivanje neće biti lagana promjena nakon svega ovoga.
Ja sam rođena na farmi i na farmu se i vraćam. Kupili smo ranč u Coloradu.
- Što si očitao? - Ne mogu odgonetnuti.
- Ledeni brijeg? - Ne znam.
- Pramčana kamera? - Uključena.
Preuzmi. Ja ću biti sprijeda.
Evo ih.
- Admirale... - Dubina?
Krstarimo na 150 m. Od kobilice do dna je 200 m.
Zaronimo na 304.
Zaroni na 304. Hitna situacija.
- Sonar? - Ispred nas čisto, gospodine.
- Na površinu. - Na površinu.
Kongresmene, vi i dame idite straga. Tamo bi moglo biti sigurnije.
Ulazimo u polarni krug.
Idemo, BJ.
- Na površini smo. - Zaustavi strojeve.
- Otvorite grotlo. Idemo, BJ. - Otvorite grotlo.
- Moj Bože! - Nebo plamti.
Što se dogodilo?
Dođi, saznat ćemo.
Nazovi Washington.
- Brzo. Požuri. Spoji Washington. - Na zapovijed.
- Magnetska oluja. - Možeš li spojiti unatoč tome?
Pokušavam, gospodine.
Seaview zove Washington. Javi se, Washington.
- Čini se da neće uspjeti. - Pokušavaj i dalje.
Admiral Nelson zove Ured za pomorska istraživanja, inspektora Bergena.
Spasiteljski tim, na zadatak žurno! Čovjek na ledu! Zaštitne jakne.
Spasiteljski tim, na palubu. Brže.
- Uspio sam. Bergen na liniji. - Pusti nas na razglas.
Bergene, uočili smo. Što je to?
Nelsone. Zovemo vas već tri dana.
- Što je to na nebu? - Van Allenov radijacijski pojas.
Na visini 500 kilometara. Zapalilo se pred 50 sati. Nitko ne zna kako.
Južnoafrikanci su prijavili jaku meteorsku aktivnost kad je planulo.
- Moguće je. - Kakva je prognoza?
Ne znamo. UN je sazvao hitnu znanstvenu konferenciju.
Najveći svjetski mozgovi su tamo - Pittar, Zucco, Charbier.
- Predsjednik hoće i vas. - Možete poslati zrakoplov?
Temperature vežu zrakoplove za tlo. Nigdje na svijetu ništa ne leti.
Temperatura je došla na 57 stupnjeva. Ne znamo koliko će još rasti.
Služba izvješćivanja blizu Pola dojavljuje da se ledene kape tope.
OK, idemo. Bit ćemo tamo za dva dana.
Sretno.
- Idemo, kapetane. - Odmah. Pokupili smo preživjelog.
Doktore, pomozite nam. Bio je tamo dva dana.
- Potpuno je spržen. - Tko je on?
Ne znam.
Odnesimo ga u stacionar.
- Zaronimo. Punom parom za New York. - New York?
- Na zapovijed. - Pas je bio s njim.
- Pobrini se za njega. - Njegovi dokumenti.
Dobro, zaronimo. Na dubinu periskopa.
Zaroni.
Maksimalno. Ne propuštamo.
- Naprijed, punom snagom. - Naprijed, punom snagom.
- Kako se zove? - Miguel Alvarez.
Civilni znanstvenik. Za vladine potrebe istražuje ledenu plohu Delta.
- Ima sreće što je živ. - I mi isto.
Da.
Kako mu je, doktore?
Teške opekotine. Nije čudo, ležao je tamo na 57 stupnjeva dva dana.
- Jime... - Slušajte, doktore.
Jime...Jesi li tu?
Ne mogu se držati.
Puca. Ledena ploha se odvaja.
Jime, čuješ li me?
Mac. Gdje si? Mac...
Zacijelo ih ima još tamo na tom ledu.
Govori kapetan. Vraćamo se. Ponavljam, vraćamo se.
Spasiteljski tim, u pripravu.
Ovdje admiral Nelson. Zadržite smjer.
Čuli ste što je rekao. Ne možemo otići, a da ne potražimo preživjele.
Kapetane, izgubimo li ovdje imalo vremena,
možda neće više biti preživjelih nigdje na svijetu.
Mac, pomozi mi.
Molim te. Pomozi mi.
Mac, pomozi mi...
Ja ću, poručniče.
Nisam znao za postojanje propisa o nespašavanju preživjelih.
Lee?
Po svemu sudeći, tamo ionako više nema nikog živog.
On je još bio živ, nije li?
Plamteći Van Allenov pojas i dalje širi smrt i razaranje.
Porast temperature izazvao je strašne šumske požare na Uralu u Rusiji,
u Švarcvaldu u Njemačkoj i u bogatim šumama u Francuskoj.
Sljedeće snimke...
Da vidimo kako ostatak posade reagira.
Situacija postaje očajnija s izvješćem o...
- Još rade, Cookie? - Već više od 24 sata, gospodine.
Ništa ne jedu, samo piju kavu i žvaču olovke. Ispričajte me.
Idem vidjeti treba li me.
Ispaljivanje mora biti sasvim točno. Nema mjesta pogrešci.
Ako su ovi brojevi točni, onda...
To te održava budnim, Harry?
Da. E, zadnja izmjerena temperatura...
Slaže se. Slaže se sasvim točno.
Luciuse, imamo rješenje.
Tako si uvijek siguran u sve.
Ako temperatura nastavi rasti istom brzinom,
- a mi dođemo 29... - Dvadeset i devetog?
- Mora biti dvadeset i devetog. -..i ispalimo točno u 16 sati...
BJ, u redu je. Ne možemo promašiti.
- Trebate li me, gospodine? - Ne, gđice Connors. Hvala.
Zatvorite vrata kad izlazite.
Luciuse.
- Što sad? - Diži se s kauča.
Provjerimo proračun još jedanput.
Više šećem zbog tebe nego s morskim psom.
Da.
Pri ovom ritmu rasta temperature...
Plamteće nebo prijeti smrtonosnim udarom u samo srce žitorodnog područja.
Tisuće hektara žitarica već je uništeno visokom temperaturom,
a to pojačava strah od gladi koja prijeti ako se ovo ne zaustavi.
U Italiji su sve ceste prema Rimu i Vatikanu zakrčene već dva dana.
Vjernici hrle u baziliku svetog Petra
kako bi molili za spas od katastrofe koja je snašla Zemlju.
Naša satelitska kamera iz svemira
pokazuje zastrašujući plameni prsten koji okružuje Zemlju.
Dame i gospodo, ovime smo završili naše današnje emitiranje.
Bit će noćas vruće u cijelome svijetu.
To uopće nije duhovito, Mac.
- Pozor. - Ostanite na mjestu.
Evo, svi ste ovo vidjeli.
Nema se što drugo dodati, osim daje situacija daleko od beznadne.
U New Yorku su najveći znanstveni umovi svijeta na poslu,
proučavaju način i sredstva opstanka.
A mi dva takva uma imamo ovdje, na našem brodu.
Može li dopust? Živim u New Yorku i imam novorođeno dijete.
Žao mi je, o dopustima još nije bilo niti riječi. Izvještavat ću vas redovito.
Upravo su nam javili da je Nelson u zgradi, negdje u donjim prostorima.
Uzbuđenje je doseglo vrhunac
otkako je stigla radio poruka s podmornice Seaview
da je on smislio plan
koji bi mogao ugasiti plamteći Van Allenov pojas.
Nekoliko se teorija već razmatra u UN-u.
Točnije, jučer je dr. Zucco, eminentni bečki fizičar,
ponudio svoj plan koji u srži glasi: "Ruke k sebi. Čekajmo i vidjet ćemo".
Neslužbeni izvori kažu da su Zuccovi argumenti uvjerili znanstvenike
i da bi mu oni mogli dati svoj pristanak.
No, glede znanstvenih dostignuća admirala Nelsona,
rečeno nam je da međunarodni odbor nije sklon prihvatiti promjene
prije procjene Nelsonova plana.
Neka žena je pomalo histerična.
Živci su na rubu, a ovo bi mogao biti najvažniji trenutak u povijesti.
Admiral i komodor Emery upravo ulaze u konferencijsku salu.
Zahvaljujemo francuskom poslaniku, njegove ćemo savjete pomno proučiti.
Pozdravljamo dolazak dvojice najistaknutijih znanstvenika na svijetu,
Admirala Nelsona i komodora Emeryja.
A sada, predsjedavajući će saslušati admirala Nelsona.
Gospodine predsjedavajući, istaknuti znanstvenici, dame i gospodo.
Ovaj je planet nabijen na ražanj,
polagano i neizbježno se suši i prži na nebeskoj vatri.
Nastavi li Van Allenov pojas gorjeti, to će spaliti svijet.
Nema dvojbe da će civilizacija kakvu poznajemo propasti
ako temperatura dođe na 79 stupnjeva.
U zadnjih je pet dana
temperatura rasla za jedan stupanj svaka 24 sata.
Ako se takav ritam nastavi,
naš planet može preživjeti otprilike tri tjedna.
Stoga, ako želimo izbjeći kremiranje, moramo djelovati odmah.
Luciuse, dodaj mi naše papire i karte, molim te. Hvala.
Ako smijem napraviti poredbu,
kad bolesni dio tijela ugrozi ljudski život,
liječnik ga može samo amputirati.
Niti mi nemamo izbora. Moramo amputirati pojas ili umrijeti.
Amputirati? Kako?
Ne nožem, doktore, nego hicem u srce.
Gorući pojas mora biti raznesen i maknut od Zemljina magnetskog polja,
za što imamo točno 16 dana i tri sata.
- Kako ste došli do tog vremena? - Kako?
Postavili smo matematičku formulu i naši su proračuni točni.
Iritira me.
Hitac mora biti ispaljen dvadeset devetog kolovoza u 16 sati.
Mjesto te operacije od istog je značaja kao i vrijeme.
To je 205 morskih milja sjeverozapadno od Guama u Marijanskom otočju.
Reći ću vam točno... Gdje su proračuni, Luciuse?
Točno na 15 stupnjeva sjeverne širine i 145 stupnjeva istočne dužine.
Mjesto i vrijeme određeni su rotacijom Zemlje
i kutom ispaljivanja projektila.
Kakvog projektila, admirale?
Nuklearne rakete, doktore, ispaljene s podmornice Seaview.
Raketa će opisati luk uzduž pojasa.
Kad eksplodira, plamenu će dati preveliku dozu radijacije,
od čega će pojas eksplodirati u vanjski svemir.
Rečeno jednostavnije, poput balona. Previše zraka i... Nema više balona.
- Previše radijacije i... - Nema više svijeta.
Ludost.
Taj će nas luđački plan sve uništiti.
Gospodo, biste li pogledali proračun?
Proračun.
Admiralov plan je samoubilačka ludost. To bi trebali znati, komodore.
Uništite pojas i uništit ćete svijet.
Ne ako udar bude usmjeren od nas.
Ne.
Dijametralno sam suprotstavljen.
Znam kemijski sastav plinova u pojasu
i brzinu njihova sagorijevanja.
Moji proračuni ne mogu biti pogrešni.
Tvrdim da će se pojas potrošiti.
Na 78 stupnjeva će izgorjeti sam.
Dobro. A što ako ne izgori sam?
Vi imate svoj plan, a ja svoj. Vrijeme će pokazati tko je u pravu.
Doktore, naš plan ne može čekati. Kažete da će se potrošiti na 78 stupnjeva.
Prema sadašnjem prirastu, bit će to 30. kolovoza.
Tvrdimo da neće, no ne možemo čekati da to dokažemo
jer moramo ispaliti raketu 29. kolovoza.
- Inače gubimo kut ispaljivanja. - Ovaj forum mora reći tko ima pravo.
Neću na to čekati. Trebam 16 dana za doći do Marijanskog otočja,
trebat će mi svaki djelić brzine i svaki dragocjeni djelić vremena.
Luciuse, neka kapetan bude pripravan za isplovljavanje.
Zahtijevam podnošenje ovog plana odboru.
- Nema vremena za to. - Neka se onda glasuje.
- Tko je za admiralov plan? - Da.
- Tko je protiv? - Ne.
- Evo vam odgovora. - Ne meni, vama.
Moj će odgovor doći samo od predsjednika Sjedinjenih Država.
- Zaustavite ga! - Ne.
- Nećemo se izvući. - U podrum.
- A kongresmen i admiral? - Moramo ih ostaviti.
Koja vrućina. Držite to, poručniče.
Idemo odavde.
Ukrcajmo se.
Odvežite brod. Napustite palubu.
- Dobro si? - Reći ću ti za minutu,
- čim dođem do daha. - Naglo zaranjanje.
- Što? - Čuo si me. Naglo zaroni.
UN-ova policija je na palubi. Zaranjanje će ih pobiti.
Upozori ih da imaju 15 sekundi za nestati i onda zaroni.
Hajde, Luciuse.
Govori kapetan. Za 15 sekundi podmornica zaranja. Napustite palubu.
Daj znak sirenom.
Uključi kameru.
Zatvori ventile balastnih spremnika.
Ponavljam upozorenje. Podmornica će odmah zaroniti. Napustite palubu.
- Dobro, zaronimo. - Pripremite se za zaranjanje.
- Balastni spremnici puni. - Sve zeleno.
Zaroni.
Pramac pod morem. Paluba potopljena.
Krma pod morem.
Preuzmite, poručniče. Bit ću u admiralovoj kabini.
Lee.
- Nije imao drugog izbora. - Nadam se da se Washington slaže.
Ne shvaćam zapovijed za zaranjanje s ljudima na palubi.
- Zucco ne može imati pravo. - Bolje nam je uvjeriti se u to.
Slobodno.
- Gospodine! - Zaboravi na to.
Vojni policajci plivaju kao ribe. To im je dio obuke.
Naše odredište. Marijansko otočje. Imamo samo 16 dana za doći tamo.
Što kažeš, kapetane?
Panamski kanal nije prohodan. Ruta oko rta Horn udvostručuje put.
- Po mom mišljenju, nemoguće je. - Nemoguće? Zvuči poput Zucca.
Ništa nije nemoguće.
Uspjet ćemo ako to predsjednik odobri.
Kapetane, kreni prema Marijanima, kao da smo dobili odobrenje.
- I vozi maksimalnom mogućom brzinom. - Gospodine...
Kapetane.
U redu, gospodine.
Doktore. G. Alvarez. Potpuno sam zaboravio na vas.
Moja zadaća ne uključuje izlet na Marijane.
Admirale, moram se iskrcati.
Možda nećemo moći ući u luku, doktore.
Morat ćete oboje s nama.
Molim?
Sparks, gospodine. Ništa od veze.
Temperatura je prešla 59 stupnjeva, pa je radio-veza očajno loša.
Stvorio se statički elektricitet.
Pokušavajte i dalje. Moram razgovarati s predsjednikom.
- Na zapovijed. - Vidi sad ovo...
Doktorice, ako se ne varam, vaš je projekt "posada pod stresom".
Niste mogli naći bolji laboratorij.
Drago mi je da ste dobro, g. Alvarez.
Žao mi je što se niste iskrcali, ali ćete zacijelo naći neku zabavu.
Ne brinite za mene, admirale. Čovjek se mora pomiriti sa sudbinom.
To je uobičajena racionalizacija, ali pod ovim okolnostima,
čini se da alternative i nema.
- Izmjeri temperaturu. - Digni periskop.
- Koliko je vani? - 60,6 stupnjeva.
Neće biti snijega danas.
Spusti periskop.
Seaview zove Washington.
Washington, javi se.
25 sati statičkih smetnji. U ušima mi je kao poslije eksplozije.
Ponovit ću ti, blebetalo. Hrabar si na riječima,
- ali samo admiralu iza leđa. - Je li?
E, pa evo poruke za tebe. Posebna isporuka.
Stanite.
Dosta.
Prestanite.
Pozor.
Ne znam tko je i kako ovo započeo, ali sljedeća tuča završava pritvorom.
- Je li to jasno? - Jest, gospodine.
Sad se rukujte i zaboravite to.
Hajde.
- Pitanje, kapetane. - Reci.
Idemo li prema Pacifiku?
Odgovorio bih ti na to pitanje kad bih mogao. Ali, ne mogu.
Nekamo idemo i to brzo.
Gospodine? Možda doma? Gospodine?
Mogu vam reći samo ovo: već 25 sati idemo prema jugu.
Hoćemo li nastaviti, ovisi o predsjedniku.
Admiral ga još pokušava dobiti.
Glede doma... Bit ćeš doma sa svojim djetetom prije nego misliš.
- A što je s tim plamenom, kapetane? - Kapetane, upravo sam dobio Miami.
- Moj rodni grad. - Što kažete na to?
- Sparkse, daj to na razglas. - Na zapovijed.
I vijesti iz Pariza isto su tako katastrofalne.
Nabujala Seina izlila se iz korita
i poplavila na tisuće kuća u nizinskim predjelima.
Izvješća iz Moskve govore o teškoj nestašici vode,
obzirom da su izvori od Ukrajine do stepa presušili.
U Kini i Indiji vlada kaos jer haraju pobune i boleštine.
U međuvremenu, vrućina je, poput baklje, spržila lice Afrike.
Prestravljeni čopori divljih zvijeri, u bijegu iz plamtećih šuma u planine,
umiru od žeđi pokraj presušenih pojilišta.
Izvješća nadalje kažu da su nadiruće vodene mase s polova koji se tope
usisane u zračne struje
i tako stvaraju čudni, stravični magleni zid u cijelom svijetu.
U mnogim područjima gusta magla koči odvijanje životno važnih djelatnosti.
U našoj zemlji, vrelina si i dalje utire put uništavanja
Srednjozapadnim područjem.
Bogata žitnica Amerike sad je gotovo opustošena...
Ispričajte me.
- Što je bilo? - Hej, što je bilo, kapetane?
Sparkse, izgubili smo vezu?
Ne. Admiral je naredio da isključim.
- Hej... - Dobro, dosta.
- Molim? - Zašto ste isključili vijesti?
Pitanje morala, kapetane. Nema goreg od loših vijesti.
Gospodine, nije vrijeme za odsjeći ljude od svijeta.
Možda svijeta neće ni biti, kapetane, ako mi ne počnemo stvarati vijesti.
Možete li me ispričati, kapetane?
Što su ono rekli o magli? Sjećaš li se?
Lee.
Smiri se. Znam daje admiral bio grub, ali znam i pomorska pravila.
Nema to nikakve veze s pravilima. To je pitanje obične pristojnosti.
- Ljudi imaju pravo znati činjenice. - Popij kavu...
- Ne želim nikakvu kavu. - Molim te.
Znaš admirala. Koliko pamtim, nikad nije vodio pogrešnu politiku.
- Čak i kad njome ruši moral? - Baš to želi izbjeći.
To pokazuje na čudan način.
Ovdje možda ima ljudi čiji su prijatelji i obitelj
već otišli Bogu na istinu.
Ako je Božja volja da oni i mi umremo, onda neka tako i bude.
Radosni ponovni sastanak možda je samo trenutak od nas.
Sad je bilo dosta, g. Alvarez.
I više nego dosta. Što to govorite?
- Samo sam došao pružiti utjehu. - Utjehu? Vi širite defetizam.
Ovo je državni brod, a ovo su državni mornari.
Kojim pravom propovijedate o neizbježnoj smrti?
- O mlitavu otporu neizbježnome? - Kapetane, ja...
Ništa nije neizbježno, osim poraza
za one koji se predaju bez borbe.
Svoju filozofiju zadržite za sebe.
A sad nestanite, i klonite se mojih ljudi.
Kako hoćete, kapetane.
Nastavite.
Lee.
Molim te, ne svađaj se.
Uđi.
Da, kapetane?
- Još si ljut zbog vijesti? - Istinu govoreći, jesam, gospodine.
A taj Alvarez pokušava podrovati posadu.
Za obaviti sve u roku trebaju mi borci, a ne fatalisti.
Onda naredi Alvarezu neka se kloni posade.
To sam upravo učinio. Ali, ako smijem predložiti,
pomoglo bi da se s posadom odnosite ljudski. Uključite ih u planove.
To mi i jest namjera, kapetane, ali u pravo vrijeme.
- Sparkse. - Gospodine?
- Imate li Washington? - Statički elektricitet je sve jači.
Veza s Miamijem je bila slučajnost. Sad su sve veze mrtve.
Dobro onda.
- Što sad? Ne možete do predsjednika. - Još se nisam predao.
- Ali, radio... - Gdje smo sada, kapetane?
- Gospodine? - Gdje smo točno sada?
- Točno ovdje, gospodine. - Dobro.
Odredi smjer točno prema rtu Sao Roque.
Smijem li pitati zašto?
Statički elektricitet može smetati radio-vezi, ali telefonskom kablu ne.
- Telefonskom kablu? - Da, Luciuse. Točno tu.
Detektori mina će ga otkriti na prelasku kontinentalnog grebena.
Neka tehničari osmisle priključak.
- Spojit ćemo se na kabel? - Ne mogu li do predsjednika radijem,
spojit ćemo se i preko Rija mu telefonirati londonskim kablom.
To mi se sviđa, Harry.
Hvala.
- Provjerite svoju masku. - Dobro.
Provjereno.
- Mislim da sam tražio dragovoljce. - Točno.
- Ne leži vam baš ta uloga? - Rad pod morem mi je bio dio posla.
Dobro, idemo.
- Sve čisto? - Čisto.
Zatvaranje grotla.
- Zatvoreno. - Pripremite se za potapanje.
- Mi smo pripravni. - I ronioci također.
Polagano potopite.
Polagano potapamo.
- Nadajmo se da će ovo upaliti. - Ne bih računao na to.
- Daju signal. Našli su ga. - Gdje?
Eno, tamo.
- Daj Sparksa. - Ne vidim ništa osim signala.
U pripravu, Sparkse. Našli su kabel. Spojit ćemo se za minutu.
Na zapovijed.
Spojeni smo, admirale.
Halo?
Halo, ovdje podmornica Seaview. Čuje li nas tko?
Halo?
Netko se javlja.
- Čujete li nas? - Ovdje London. Halo?
- London ovdje. - Čujete li me, London?
Ovdje Seaview, admiral Nelson.
Čujem vas, Seaview. Nastavite.
Možete li me prespojiti u Washington?
Halo? Javi se, London.
Žao mi je, gospodine, nema teorije. Bez veza s Amerikom smo već 35 sati.
Nema odgovora niti na sjevernom niti na južnom kablu.
Harry, nikad nećemo dobiti vezu.
Možete li prebaciti poziv na telefonski satelit?
Nemoguće. Sustav je poplavljen. London je evakuiran i...
Halo?
Javi se, London. Jeste li tamo?
Prekini vezu, Sparkse.
- Neka se svi vrate. - Na zapovijed.
Lee?
O, Lee, drago mi je što te vidim.
I meni je drago što tebe vidim.
- I, doktore? - Rebra nisu slomljena. Imate sreće.
Dobro mu je.
To je bio...
Savršen hitac. Spasili ste mi život.
Moju je ruku sam Gospod vodio.
Možda. Dobro da mu fatalizam nije prepriječio put.
Lee.
Oprostite, bilo je neumjesno. Hvala.
Ovo treba pogledati, doktore.
- Odvedite ga u stacionar. - Izvolite ovuda.
- A ti, Romano? - Sve ružičasto, kapetane.
- Odlično. - Zabrinuli ste me.
- I ja sam se zabrinuo. - Lee, je li ti dobro?
Još sam u jednom komadu. Što ima novog, admirale?
Užas. Po svemu sudeći, više nema Washingtona. A niti Londona.
Što ćemo sada?
Pokrenimo brod. Zatim ćemo postrojiti posadu, neka čuje obavijest.
Na zapovijed.
Luciuse, pred donošenjem sam najvažnije odluke u životu i želim te tamo.
- Connors. - Da, gospodine?
- Sparkse? - Gospodine?
- Pustite to na razglas. - Na zapovijed.
Spremni, gospodine.
Poslušajte me.
Ljudi, ovo je vrijeme za odluku.
Čuli ste tragičnu vijest: veza s Washingtonom sad više nije moguća.
To znači da ne možemo dobiti predsjednikovo odobrenje za moj plan.
Stoga se konačna odluka mora donijeti sada.
Samo su dvije mogućnosti.
Kako se do viših struktura ne može, i po ovlastima koje imam,
ja sam donio konačnu odluku.
Idemo na Marijansko otočje ispaliti raketu.
To je sad trka s vremenom. Imamo 14 dana za obići pola svijeta.
Ako želimo dobiti utrku, a moramo, žrtvovanje će postati dnevna dužnost.
Novi radni raspored će odmah biti izložen,
i odmah vam kažem, gadan je.
Još samo jedna stvar.
Naš svijet broji svoje najcrnje dane.
Ali, uvjeren sam da će, uz Božju pomoć, moj plan uspjeti
i svijet će opstati.
To je sve.
- Doktorice? - Kapetane.
- Htio sam znati kako je Alvarez. - Otišao je s doktorom. Djeluje OK.
Kad bih barem to isto mogla reći za neke od ostalih.
George Young?
Dala sam mu sedativ. Histerija.
Uostalom, doktorice, upravo je postao otac. Ovo mu je tek drugo putovanje.
Nema to veze s iskustvom. Evo vam veterana - vašeg strojara, Hodgesa.
Poručniče.
Što vam je, g. Hodges?
Jednostavno se ne osjećam dobro.
Bit će mi bolje za nekih sat vremena.
Pokušajte se odmoriti. Snaći ćemo se.
Na zapovijed.
- A što je njemu? - Ista stvar. Hiperneurastenija.
Vaša je posada kao zapečaćeni izvor nafte. Nakupljeni pritisak eksplodira.
- Ali, to su probrani ljudi. - Imaju oči i razum koji zapitkuje.
Znaju daje svijet vjerojatno na putu za postati zaboravom,
ali, umjesto da pokušaju otići svom domu i obiteljima,
ovdje su, u utrci pod morem,
a goni ih divlja ideja jednog čovjeka koja nije znanstveno dokazana.
Doktorice, ovo je podmornica, a ne jaslice.
- I admiralove se zapovijedi slušaju. - Pitam se.
Strukovno gledano, htjela bih znati ponaša li se admiral uvijek tako,
- ta nemilosrdna prisila na... - Doktorice. Doktorice.
Ispričajte me.
- Gdje smo? - Podmornica je točno tu, kapetane.
Moramo doći do...
- Strojarnica, što se dogodilo? - Generator se pokvario.
- Koliko teški kvar? - Provjeravamo.
- Zaustavi sve. - Zaustavljeno.
- Što je? - Generator. Traže kvar.
- Armatura je u pitanju. - Koliko će trajati popravak?
- Deset sati. - Ne možemo deset sati čekati.
Radar i sonar su isto bez struje. Bez njih se ne možemo ni maknuti.
Možemo. Strojevi su OK.
Sonar i radar ovdje ne trebamo.
Idemo dalje i neka požure s popravkom.
To je zapovijed, kapetane.
- S dvije trećine snage. - S dvije trećine.
Bacite se na popravak i požurite.
Zdravo.
Prestrašili ste me. Mračno je ovdje.
Ispričavam se.
Ja bih se morala ispričati. Nisam se zahvalila što ste spasili Leeja.
Vrlo ste hrabro postupili riskirajući svoj život kako biste spasili njegov.
Svi mi umremo kad nam dođe vrijeme.
Uistinu vjerujete kako svijet ide kraju.
Da, vjerujem.
Imao sam vremena o tome razmišljati tamo na ledu. Prvo me to zbunjivalo.
A zatim sam stvari vidio jasno.
Kao dijete, bio sam odan Crkvi.
Međutim, um mi je bio pun dvojbi. Okrenuo sam leđa izabranu putu.
Ali tamo na ledu, vatra je spržila moje dvojbe
i vidjeh istinu, kristalno čistu i u mome umu i u mome srcu.
- Tako sam opet našao mir. - I pomirenost sa sudbinom.
Smije li se čovjek suprotstaviti Božjoj volji?
- Zašto bi nas Bog želio uništiti? - Nismo li se pokušali sami uništiti?
Ne slažem se uopće s vama. I neću.
Nema veze. Možda tren naše smrti dođe čak ranije nego za druge.
Mine.
Lee. Mine, točno ispred nas.
- Stotine mina. - Zaustavite strojeve. Preuzmi.
Na zapovijed.
Zaplela se za kućište reflektora.
- Natrag. Vrlo polako. - Natrag. Vrlo polako.
- Zaustavi. Zaustavi strojeve. - Zaustavljeno.
Morat ćemo je maknuti izvana.
- Ronioci. - Ne. Preduboko smo.
Minipodmornica i aparat za varenje. Rastopimo sajlu.
- Jedna minipodmornica i tolike mine? - Imaš li bolju zamisao?
Imao sam je prije dva sata kad sam bio za čekanje na popravak.
Shvatio sam te. Preuzimam svu odgovornost.
Na zapovijed.
Harry, samo polako.
Govori vam kapetan.
Usred minskog polja smo. Mina se zaplela za prednji reflektor.
Tražim dragovoljce za minipodmornicu.
Gleason, gospodine. Ja ću.
- Dobro, Gleasone. - OK, Crveni. Prilika za ludu vožnju.
Smith, gospodine. Računajte na mene.
- Dobro, Smithe. - Hej, pa to je mladi Jimmy.
Ovo je prilično gadna situacija, budite staloženi.
Na zapovijed.
- Na zapovijed. - Sretno.
Procjena štete. Budite pripravni.
Što dalje zapovijedate, gospodine?
Natrag iz minskog polja, vrlo polako,
a zatim dalje oprezno, dok generator ne bude popravljen.
Na zapovijed.
Natrag. Vrlo polako.
Je li vam dobro, gospodine?
Naravno, Connors. Savršeno dobro.
Jesi li, Harry?
Gleason je bio dobar čovjek.
Kao i mladi Smith.
Mali Jimmy.
Čuj, nemaš prava na mračne misli, Harry.
Morao si riskirati, inače bi ti cijeli plan propao.
U pravu je. Da se generator nije...
- Ljubazni ste. Hvala vam. - "Ljubazni". Nitko nije...
Ovo je prilično dobro, ne?
Samo nekih šest sati. Što vi kažete, Connors?
- Što je to? - Ništa važnog.
Čini se daje netko zabrinut za moje zdravlje i blagostanje.
Da?
Kapetan ovdje. Molim vas, dođite u stacionar, smjesta.
- Dobro. - Što sad?
Otkrijmo što.
Dođite sa mnom, Connors.
Hodges?
Razbio je ormarić s lijekovima i popio ovo, admirale.
Poruku je valjda pisao na mom stroju.
"Ja sam kriv za smrt Gleasona i Smitha".
"Ja sam onesposobio generator".
"Iako samo Bog zna zašto sam učinio tu jezivu stvar".
- Sabotaža... - Nije bio uračunljiv, admirale.
Bio je to ozbiljan živčani slom.
Nije to sad važno, doktorice.
U redu, kapetane.
Mene si optužio za smrt Gleasona i Smitha,
ali ovdje je dokaz da ti ljudi nisu bili žrtve moje nestrpljivosti,
već sabotaže. Ima li kakvih opaski?
Da, gospodine, sabotaža bi mogla biti tek početak.
Dovodite mi posadu do točke iscrpljenosti, možda čak i pobune.
To su ljudi, nisu strojevi.
Ako se slome, nećemo stići u roku koji ste zadali.
Stići ćemo jer moramo stići.
Ne zabrinjava me mogu li to tvoji ljudi izvršiti. Znam da mogu.
Ali, zabrinjava me tvoja alternativa - pobuna.
Ovu sam poruku našao u svojoj kabini prije par minuta.
"Nastavite li sa svojim ludim planom, nećete živjeti do njegova ostvarenja".
Hodges neće vidjeti ostvarenje.
On vas više neće gnjaviti.
Nisam siguran daje on to napisao. Poruke nisu pisane istim strojem.
Podvostruči stražu.
Svi koji nisu na dužnosti, u kabine.
Do dokaza u suprotno, svi su sumnjivi.
- Lee? Ne okreći se protiv admirala. - Niti protiv koga se ne okrećem.
Lee, nemojmo se svađati. Molim te.
Ne sad.
Poručnice?
Ima način kako možeš pomoći.
Uzmi poruku poslanu admiralu. Usporedi ju s primjercima svih strojeva.
Ne moram. Nema točke na malom i. To je pisano na mojem stroju.
- U admiralovu uredu, Cathy? - Tako je.
- Kapetane, smijem biti otvorena? - Izvolite.
Tako ste zabrinuti za svoju posadu da ne primjećujete druge opasnosti.
Admiral postaje školski primjer.
Povučenost, kombinirana s napetošću i jakom razdražljivošću
- i k tomu još privid progonjenosti. - Privid?
Admiral je mogao sam napisati tu prijeteću poruku.
- Susan. Kako vam to pada na pamet? - Cathy.
Hvala vam lijepa na vašim dijagnozama, doktorice.
Admiral pokazuje znakove napetosti...
Ali siguran sam daje pri zdravoj pameti.
Nadam se. Čeka nas još dugi put.
Požar u admiralovoj kabini. Lee. Admiralova kabina.
- Pojačajte ventilaciju. - Lee. To nije dim.
Pogledaj. To je plin.
Izroni.
Brod s lijeve strane, gospodine.
Dalekozor.
Izgleda da nemaju vjetra.
Vi na brodu!
Čujete li me?
Vi na brodu.
Čujete li me?
Da pošaljem čamac?
Ionako moramo provjetriti brod.
Dobro.
Spasiteljski tim, dođite žurno.
Provjerite naprijed. I straga.
Idemo.
Mrtvi. Svi su mrtvi.
Idemo.
- Što ste vidjeli tamo? - Mrtvace. Mrtvace na mrtvu brodu.
- Nije li vrijeme za ići doma? - Da. Svi imate obitelji, je li tako?
- Onda? Što kažete? - Dobro, prepustite to meni.
- Da, poručniče? - Napušten je, gospodine.
Samo četiri dana od Honolulua. Svi su mrtvi - vrućina, nema vode...
Ovo smo našli u baru. Hawaiian Times. Od prošlog četvrtka su.
Zamoljen sam govoriti u ime dijela posade, gospodine.
- Što je, Kowski? - Tako se osjećamo već danima, ali...
Ovaj je mrtvi brod to izbacio na površinu.
- Izbacio što? - Ljudi misle, ako se kraj bliži,
da bi svoje zadnje sate trebali provoditi sa ženama i obiteljima.
Zato pokorno molimo, gospodine, vratite nas doma.
Aha. Mogu li vas sve podsjetiti da ovaj brod pripada vladi.
Zahtjevi posade ili časnika mogu se držati pobunom.
Trebam li to tako gledati?
- Hajde, govorite. - Kapetane. Mogu reći nešto kao civil?
Svijetu može doći kraj svake minute.
U takvo doba, ljudi imaju pravo odlučiti gdje će i s kim umrijeti.
- Slušajte... - Samo malo, kapetane.
G. Alvarez ima pravo.
Ne vjerujem da svijetu dolazi kraj.
Da vjerujem, otišao bih doma sam.
Budimo pošteni prema svima, pa evo svježih vijesti
koje mogu utjecati na vašu odluku.
Dolaze iz honoluluških novina nađenih na jahti.
Sve podmornice imaju zapovijed spriječiti lansiranje sa Seaviewa.
Uza sve naše ostale probleme, sad smo još i progonjena podmornica
i možda nećemo niti imati priliku za ispaliti raketu.
To nimalo ne mijenja moje planove.
Ovaj će brod zadržati svoj smjer.
Ali, glede vijesti i vašeg zahtjeva,
ljudi koji žele doma, mogu ići onom jahtom.
Bila bi glupost pokušati što takvo,
ali dat ću vam dovoljno vode i hrane da imate izglede za preživjeti.
Admirale, želimo li stići na Marijane u roku, ludost je reducirati posadu.
- Iz perspektive prijetnje pobunom... - Nema još pobune.
Tvoj izazov posada nije prihvatila.
Naši problemi izviru iz fanatične želje nekih ljudi za odlaskom doma.
Draža mi je manja posada nego mogućnost daljnjih sabotaža.
- Admirale... - Dosta, kapetane.
Ljudi, imate 15 minuta za donijeti odluku.
Iz stacionara također uzmite sve koji žele na jahtu.
Jedan liječnik bi također trebao s njima. Drugi ostaje.
Dr. Jamiesone, rekao bih daje to posao za vas.
- Da, gospodine. - Počnite snabdijevati jahtu.
Ispričajte me.
- Na palubi sve čisto. - Odlično. Kapetane, zaronimo.
- Zaronimo. 30 metara. - 30 metara. Potpuno zatvoreno.
- Jeste li dobro, admirale? - Savršeno, zahvaljujući Craneu.
Pa, g. Alvarez, vidim da ste odlučili ostati s nama.
Ostao ili otišao, koja je razlika? Što mora biti, bit će.
- Taj mi frajer ide na živce. - Veseljak, zar ne?
Krma pod morem. Paluba potopljena.
- Punom snagom naprijed. - Trenutak, gospodine.
Poručniče, službeno zabilježite moj prosvjed zbog admiralovih postupaka.
- Postupaka? - Da, gospodine.
Unatoč mojeg prigovora, poticali ste dezerterstvo.
Ne mogu to osporiti. Tvoje je pravo službeno zabilježiti prigovor.
Ali, poručniče, zabilježite i ovo.
Dezerterstvo ili ne, ali bolje nam je bez ubojice na brodu.
Poruka koju sam dobio nije bila šala. Požar u kabini namjerno je podmetnut.
Što ste to rekli, gospodine?
Romano.
Gasitelj je našao zapaljenu cigaru na podu.
- Znači, pušio sam u krevetu? - Očito, gospodine.
"Očito, gospodine"? Osim što sam već prije spavanja ostao bez cigara.
Poručniče, evidentirajte kapetanovo izvješće i dajte urediti moju kabinu.
Ja idem do skladišta.
Po još cigara.
Iluzije su tipične za te slučajeve.
- Bit ću u svojoj kabini. - Na zapovijed.
Da?
Bok. Mogu te častiti kavom?
- Lee, ja... - Hej, čekaj. Čekaj malo.
Cijenim tu slijepu odanost admiralu.
I ja sam bio takav sve dok se luđački potezi nisu počeli uklapati u sliku.
- "Luđački potezi"? - Dobro, pa je li to normalno?
Napuštanje potrage za preživjelima na ledu.
Naglo zaranjanje u New Yorku s policajcima na palubi.
Slanje minipodmornice među mine i ubijanje dva čovjeka.
- Morao je riskirati... - Pa sabotaža i samoubojstvo časnika.
Maše prijetećom porukom koju je vjerojatno sam napisao.
Zatim je sanjao pokušaj umorstva, a zapravo je pušio u krevetu.
- Vjerujem mu. - A sad još i odobrava dezerterstvo
kad mu očajnički treba svaki pokretan čovjek s broda.
- Bog zna što će sljedeće učiniti. - Ili što ćeš ti učiniti. To misliš?
"Postupak kojim podređeni časnik može nadređenom oduzeti zapovjedništvo."
- To je samo za svaki slučaj. - Slučaj čega?
Ako proglasim admirala neuračunljivim.
Neuračunljivim?
Što ćeš učiniti s raketom? Ona mora biti ispaljena.
Zašto? Ako je admiral lud, onda je lud i njegov plan.
I UN je tako mislio. Poslao je podmornice za nama.
Profesor Emery vjeruje u to.
Žao mi je,
dok ne kažem drukčije, završili smo.
Gospodine.
Manje od četiri stupnja do Zuccove točke samoizgaranja.
74...
Nadajmo se daje u pravu.
Objesi to.
ZUCCOVA TOČKA SAMOIZGARANJA
- Naš položaj? - Guam je južno od nas, gospodine.
Samo 12 morskih milja do mete.
- Da? - Kapetan ovdje.
- 20 morskih milja i 50 minuta do cilja. - Raketa spremna za ispaljivanje?
- Sve spremno, gospodine. - Obratit ću se posadi.
- Sparkse. Daj admirala na razglas. - Na zapovijed.
Izvolite, gospodine.
Govori admiral. Raketa se priprema,
za točno 49 minuta bit će ispaljena.
Vrlo kratko nakon toga, znat ćemo je li naš put oko svijeta imao svrhe.
Uz malo sreće, ubrzo ćemo prema doma.
To je sve.
- Connors, uopće nemamo aspirina. - Oprostite. Donijet ću ih par.
- Susan, gdje je aspirin? - Ona gornja ladica.
Hvala.
- Luciuse, što ti se dogodilo? - Ništa.
Došao sam preblizu jednom od morskih pasa. Znaš Bessie.
- Hoće li se oporaviti? - Nije mu ništa ozbiljno, admirale.
Mislio sam da ti je Bessie prijate...
- Poručniče, na dužnost. - Ne ja, gospodine. Iscrpljen sam.
- A mi ostali nismo? Na dužnost! - Oprostite, gospodine.
Kao bolesnik, zapovijedi primam od liječnika.
Bolesnik? Po mojoj prosudbi simulant.
Uz dužno štovanje, vaše su prosudbe loše u zadnje vrijeme
Čuj ti, zabušantska ništarijo.
Kako je do toga došlo?
- Hajde, reci mu. - Ne znam...
Što to znači, ne znam? Reci mu.
Prvo liječnik kaže odmori se, onda mi admiral zapovjedi ići na dužnost, pa...
Doktorice, zahtijevam potvrdu daje admiral neuračunljiv - ako se slažete.
- Što? - Naravno da se slažem, kapetane.
Straža? U stacionar, žurno.
Čekajte, gospodine. Ja sam kriv. Bio sam drzak.
- Ne možeš uhititi admirala. - Naravno da ne možeš.
Bilo koja druga odluka bila bi opasna po ostale na brodu.
Ispaljivanje rakete zakazano je za 16 sati. Ipak ćete to dopustiti?
Jamčim daje admiralov plan dobar.
Dr. Zucco i naši najbolji znanstvenici se ne slažu s tim.
- Dr. Zucco... - Izvijestit ću admirala.
Poručnice. Zatvorite se u svoju kabinu. To je zapovijed.
Za mnom.
Da?
Dr. Hiller, admiral je. Je li kapetan još tamo?
Upravo je otišao dalje, admirale.
Gospodine.
Gospodine, žalim zbog ovoga, ali, prema vladinoj odredbi
249, postupci na otvorenom moru,
moram vas razriješiti zapovjedništva.
- Uhićen sam? - Niste. Idete na popis bolesnih.
- A ako odbijem? - Bojim se da nemate izbora.
Isto vam tako moram reći da sam odlučio ne ispaliti raketu.
- Lee... - Većina se znanstvenika slaže
da će se vatra sama ugasiti na 78 stupnjeva. Čekat ću i vidjeti.
Moraš ispaliti raketu u 16:00 sati ili gubimo potrebni kut.
- Odjeljenje. - Sonarist ovdje.
Nepoznati brzi propeleri, smjer 090,
nekih 1800 metara po krmi.
Našli su nas.
Torpedo se približava desnom boku.
Sasvim ulijevo. Na bojne položaje.
Krenite.
Sparkse, javi podmornicama da nećemo ispaliti raketu.
Sonar. Vibracijski pretvarač na PA.
- Bojne postaje. - Bojne postaje. Hajde.
Preblizu.
- Sparkse, možeš li ih dobiti? - Ne odgovaraju, gospodine.
- Bojni ustroj. Pripremi torpeda. - Ne možemo pucati na plovilo UN-a.
Morat ćemo pobjeći.
Torpeda se približavaju desnom boku.
Sasvim ulijevo.
- Kao glineni golubovi smo. Zaroni. - Ja ovdje zapovijedam.
Ne poričem, ali ja sam gradio brod.
Mi ćemo izdržati tlak u Marijanskoj brazdi. Ona podmornica neće.
Zaroni, Lee, za ime Boga.
Zaroni.
- 120 metara. - 120.
180.
240.
- 370 metara. - 370.
- 430 metara. - 430.
- 700 metara. - 700.
730.
- 760 metara. - 760.
- Torpeda dolaze na lijevi bok. - Sasvim udesno.
Budale. Bolje im je da se brzo dignu.
- 980 metara. - Razletjet će se.
Zaustavi strojeve. Ispitaj štetu.
Nadzor štete, izvrši provjeru.
Vatrogasce. Žurno.
- Vratite se na postaje. - Vratite se na postaje.
- Punom snagom. - Punom snagom.
Sve na maksimumu.
Kapetane, sonar pokazuje još nešto -jako blizu.
- To ne može biti druga podmornica. - Ne na ovoj dubini.
Lee. Pa koji je to...?
Strojarnica. Reaktore na maksimum. Strujni udar kroz oplatu.
Na zapovijed.
Morat će popustiti.
- Punom snagom. - Punom snagom.
Popušta.
Uspjelo je, Lee.
- Punom snagom. - Punom snagom.
Što je pak sada?
Strojarnica.
- Strojarnica. - Ne odgovaraju?
Ne.
Kontrolna soba. Što je s reaktorima?
- Ne znam. Naprosto su stali. - Osobno idem provjeriti što je.
Ozračite li se smrtonosnom dozom radijacije, postaje crveno.
Morate zaustaviti admirala. Uništit će svijet.
Doktorice. Što vi tu radite?
Sve što mogu da ne dođete na određeni položaj u 16:00.
Vi ste, znači, bili saboter.
- Kontrolna soba. Pomoćni pogon. Brzo. - Na zapovijed. Pogon na akumulatore.
- Odlično. Kolika je temperatura? - 78.4, a vatra još gori.
Znao sam. Zucco je bio u krivu. Nema točke samoizgaranja.
- Priprema za ispaljivanje. - Da.
Kamera. Priprema za praćenje rakete.
Kamera uključena. Raketna postajo, pripremi se. Cijev broj osam.
- Pripravni smo. - Na položaju smo za deset minuta.
Raketna postaja. Otvaramo grotlo.
Uspjeli smo, Alvarezu. Ispalit ćemo raketu na vrijeme.
Mislim da nećete, admirale.
- Alvarezu. - Ne smije se uplitati u Božju volju.
Jeste li sasvim poludjeli? Odložite bombu.
Čovjek je posijao sjeme grijeha. Mi ćemo požnjeti buru.
Neka se nitko ne miče. Poručniče, mičite se od prekidača.
Ne mičite se, admirale.
Stanite.
Pozor, svi.
Govori Alvarez. Imam bombu.
- Bombu? - Pokuša li itko ispaliti raketu,
raznijet ću podmornicu.
Kapetane Crane, gdje god bili, pobrinite se da se nitko ne miješa.
- Cathy. - Komodore, gdje je Lee?
Dođite. Ne smijemo gubiti vrijeme. Moramo ga pronaći.
Lee.
Što je bilo, dečko moj?
- Što se dogodilo? - Alvarez ima bombu.
Drži cijeli brod u šahu.
Imamo samo nekoliko minuta, a raketa mora biti ispaljena.
Alvarez nadzire kontrolnu sobu.
- Mora postojati neki drugi način. - Vi idite u svoju sobu.
Još samo osam minuta, admirale, i bit će vam kasno za sve.
Ronilačku opremu. Žurno.
- Koje grotlo je otvoreno? - Broj osam, točno ispod mosta.
Alvarezu, za ime Božje, čovječe, dajte dođite k pameti.
- Ne ispalimo li raketu za 6 minuta... - Nećete.
Božja je volja ispisana na nebu.
Alvarezu, tvrdite li vi to
da čovjek mora prihvatiti razaranje čak ako ima mogućnost spriječiti ga?
Nije na nama o tome suditi, admirale.
Ne mičite se.
Suditi možda ne. Ali možemo umovati.
Ako Bog odredi da čovjek treba umrijeti bez borbe,
zašto nam onda daje volju za živjeti?
Vrijeme je isteklo, admirale.
Govori admiral. Izroni.
Izroni.
- Uspio si. - Luciuse, mi smo uspjeli.
Admirale, gospodine?
- Poručniče. - Hvala, gospodine.
- Sretno, mladiću. - Hvala vam.
- Luciuse... - Admirale.
Lee.
- Punom snagom prema doma, Lee. - Na zapovijed.